2023-05-10 14:56:27
?今日小tip
马克龙语速适中，不难跟上，听的时候可以稍微放长，听到较完整的信息再处理。法-中在语序上有很大差别，有时候若跟得比较紧，前半句翻完才发现补语或者条件在后半句，这时候可以通过重复来处理。比如文中L’Elysée a appelé tous les cas contacts que j’avais fréquentés durant les 48 heures pécédentes. 按中文的表达习惯我们会说“爱丽舍宫已电话通知过去48小时内与马克龙有过接触的人员”，但法语“48小时内”放在句末，若完整听完该句再翻译可能停顿过久，可以先跟上讲者，听到句末信息后通过重复来处理，补充上“爱丽舍宫已电话通知所有与马克龙有过接触的，在过去48小时内有过接触的人员”即可。
❌今日小错误
马克龙提到je continue à m’en occuper, qu’il s’agisse de l’épidémie et de sa gestion pour notre pays.没有听清是de sa gestion，所以翻成了“管理国内事物”，但“sa”是指上一句中的l’épidémie，应译为“我将继续处理优先问题，如疫情及国内疫情管控”。
?从这篇讲话中可以积累到的表达方式有：
-“我想发表讲话/传达信息/我想说...” Je voudrais m’adresser à qn/passer un message pour qn
- （进行）隔离s'isoler/être à isolement
- 乏力 la fatigue
- 头痛maux de tête/mal à la tête
- 干咳toux seche
- 汇报，说明rendre de compte
- 防护措施les gestes barrières，这里可指法国见面的贴面礼等
- 免洗洗手液 le gel hydroalcoolique
- 生病可用动词attraper, attraper le virus/le rhum
- 使难受 peser à,
防疫政策或让大家觉得难受les règles protectives vous pèsent./le cours à 8h du matin me pèse.早课让我头疼。
- 受到庇护/保护，不受...侵袭 être à l'abri de